効率のいい翻訳の覚え書き

縁あって翻訳をしている。

英語の専門書の1章（70ページ）を担当している。出版社から送られて来た英語の元のファイルにはテキストが埋め込まれているので比較的楽に翻訳できると思う。

ここで紹介したいのは、MacOSX(10.5)を使っているのでOSの機能を最大限に使って翻訳しているっていうこと。方法は以下の通り。

プレビューでpdfファイルを表示
訳したい文をマウスで選択
選択部分をMacに英語の文章を読み上げさせる
わからない単語はプレビューで単語選んでOS付属の辞典で引く
miというフリーのソフトで和訳をずいずいと打って行く

ポイントは設定にあり、項番3はマウスを使うなら「サービス」→「スピーチ」→「テキスト読み上げを開始」と深い階層を異動しなければならないが、これをキーボードで一発で起動できるようにしておく。これは誠に簡単で、「システム環境設定」の「キーボードとマウス」の中にある「キーボードショートカット」に登録すればいい。その方法はマニュアルに譲るが、左下のプラス記号”＋”を押してアプリケーション毎なり、全アプリケーションなりで最後の「テキスト読み上げを開始」を^+SHIFT+Rとかで定義するだけ。

当然、「辞典で調べる」もキーショートカットを登録しておく。こうすることで大変翻訳の効率化が図れるのでした。文章を英語で読み上げてもらうのはなかなか耳の鍛錬にもなって、また読むより速いので概要を把握するのには非常によろしい。翻訳に必要な微妙な言葉遣いはもちろん元の文章を睨みながら行うのだが、文単位でも頭に概要を描けるのは言いたいことがわかっているので適切な日本語訳が湧いてくるって言うもの。

MacOSXはデフォルトで役に立つツールがいっぱいだ。

このブログの人気の投稿

瞬間日記のデータをday oneに移動させるのだ

瞬間日記をiPodを購入した２０１０年から使ってきたが、day oneが人気なので使ってみた。なかなかよかった。コマンドライン(CLI:Command Line Interface)から入力できるし、クラウドで同期できるのもいい。見た目もきれい。安定しているのもいい。という訳で、瞬間日記からday oneにデータを引っ越しすることにした。（このページで半角の＆ｇｔ；と表示されたら半角の”＞”記号だと思ってください。HTMLの仕様のインプリバグでしょう。）特定の日記アプリ間のデータの移動とは人生で一回しかないだろうから汎用性など考えずに間違えないように慎重にすることが大切だ。確かめて確かめて。このページはそんな備忘録である。また、瞬間日記のデータをday oneに移動させたという記事も見つけられなかったので誰かのお役に立てるかもしれない。でも自己責任でね。瞬間日記は独自フォーマット(.dat3)や標準的な(.sqlite)、(.csv)でもMacにバックアップできる。使い勝手のいいcsvファイルは本文だけで写真情報が欠落している。瞬間日記のデータを引き上げるのは色々試したが、テキストばかりでなく写真も移動させたいの結局メールでバックアップすることにした。瞬間日記側で自分にひと月毎のバックアップをメールする。３年半分。ソチオリンピック開会式を見ながら作業でもれなく終了。これは瞬間日記が３０枚しか１つのメールに写真を貼付できないので、ひと月分だけせっせとメールする。届いたメールはOSX側のmail.appで開くが、~/Libraryに保存されているelmsでなく、単にテキストファイルでmail.app側の機能を使って出力することにする。瞬間日記のデータを取り出し、day oneにエントリできるくらいの粒度のファイルにするまでの流れ： iPodの瞬間日記のひと月分に区切ったバックアップデータを自分のメールアドレスに送信する OSXのmail.appで受信したメール全部（件名"MomentDialy"で始まるメールを一つのメールボックスに束ねる。例えばMomentDiaryというメールボックスに全部入れる mail.app上のメールボックスMomentDiary内の全部のメールを選択する。つまり⌘+a。

鳴き声からの識別(How to identify the bird from its sound. )

鳥はその暮らしの中で様々な音を出します。朗々と鳴く囀り、冬の地鳴き、飛ぶ時の羽音、何かを突っつく時の音、翼を体にぶつけて出す母衣（ほろ）うち、虫を探しているのか枯葉をひっくり返すときにでるカサコソと言う音。その中にあって、自己を主張しコミュニケーションとしての囀りや地鳴きの声は鳥の名前を探り当てる大いなる情報です。鳥の鳴き声を聞いて、なんて言う鳥が鳴いているんだろう、とバードウォッチングの最中に思う事はしょっちゅうです。ベテランのバードウォッチャーはこの声は○○と教えてくれます。では、聞く相手も居ないとき、バードウォッチングしている仲間の誰も分からないとき、鳥の声からどう鳥の種名を探り当てる事ができるでしょうか。このページではそんな事を考察したいと思います。参考にするレファレンスCDはこの4冊：蒲谷1996（蒲谷2004）、上田1998、松田2016、植田2014、このページの下にリンクを張りました。この他にも、バードリサーチ鳴き声図鑑もあります。 xeno-canto も有名です。それでは、鳥の鳴き声から種名同定までの幾つかの方法を見て行きましょう。初級編方法1）探鳥会で人に聞く当たり前ですが、知っている人に聞くのが一番手っ取り早いです。バードウォッチングの初心者は見るモノ聞くモノすべて新鮮で教えてくれる人もたくさんいます。探鳥会に参加してその場所で年中見られる普通種をまず覚える事になります。これが”ものさし”となってこれと同じか違うかが分かれば、聞き分けられる数が多くなってきます。方法2）さえずりナビを試す。バードリサーチが”さえずりナビ”をスマートフォン向けに作っています。家の周りで，ハイキングに行ったとき，鳴いている鳥の種名を知りたくなることがあります．「さえずりナビ」は，場所・季節・声のタイプなどから，その鳴き声の鳥を検索してくれます．姿や形の専門知識が無くても検索ができ，その鳴き声を聞くことができます．あまり使った事無いのですが、twitterではまあまあのコメントが多いです。中級編方法3）録音して似ている声をCD/WEBで調べる録音できれば後で調べる事ができます。ICレコーダも小さく安くなってきました。持っていなくても携帯電話やコンパクトカメラの動画機能でとりあ

電解コンデンサの容量抜けを測ってみた

中古オーディオ屋でスーパーウーハーを買ってから7〜8年経つだろうか。 1989年に発売されたONKYOの SL-10 という機種で、現役で商品が店頭に並んでいた時にピアノ曲に深みが増すことにちょっとした感動を覚えて中古屋で見つけた時2万円で即購入したのだ。スピーカのエッジのクズがエンクロージャのダクトから出てきて開けてみたら見事エッジ全体が下手っていた。これを奇麗にして、ウレタンエッジに交換することにした。写真1、と写真2がそのBefore/Afterだ。写真1　SL-10のスピーカのエッジを交換してみた（エッジを取り除いた状態）写真2　SL-10のエッジを交換したスピーカまた、SL-10が勝手に自己発振する様になっていたのでコンデンサの容量が抜けたと想像してこれらを交換することにした。これは電解コンデンサの容量が抜ける事でフィードバック回路の時定数が変わってしまいネガティブフィードバックがポジティブフィードバックに位相が回って知ったのでは予想した。電解コンデンサを交換したSL-10のコンデンサ交換した電解コンデンサ達（容量は抜けていなかった）マルツ電波で発注しておいたオーディオ用のコンデンサを付け替えた。ただ、それだけでは詰まらないので交換したコンデンサを測ってみた。使った測定器は卓上テスタ（GBW 9000A）の付属機能。最大20μFまでしか測れなかったが、結論からすると交換した電解コンデンサの容量抜けは無かった。測定例定格（μF）　　実測（μF） 10　　　　　　　10.19 10　　　　　　　10.00 4.7　　　　　　　4.78 3.3　　　　　　　3.27 1.0　　　　　　　1.01 0.47　　　　　　　0.46 というわけで直しても自己発振は直らないかも。明日組立ててみよう。

Woodieの徒然草（人生を豊にするのは自分）

このブログを検索